Servicios
Ofrezco traducciones de alta calidad, culturalmente adaptadas y con la máxima precisión en documentos jurídicos, académicos, comerciales, corporativos y generales. Garantizo profesionalidad, puntualidad y un enfoque personalizado en cada proyecto.
Traducción simple
Realizo traducciones simples de documentos del inglés o francés al español, abarcando una amplia variedad de ámbitos:
- Jurídico: contratos, poderes notariales, antecedentes penales, documentación del Registro Civil y otros documentos legales.
- Mercantil: cuentas anuales, informes de gestión, documentos de auditoría y certificados del Registro Mercantil.
- Comercial y empresarial: documentación interna y comunicaciones corporativas.
- Académico: certificados de notas, títulos universitarios, informes académicos y cualquier tipo de documentación educativa.
- Videojuegos: traducción de textos para RPG, MOBA, cartas y otros géneros.
- General: otros textos generales no especializados.
Traducción jurada
Ofrezco traducciones juradas en las combinaciones inglés > español y español > inglés. Este servicio está orientado a documentos oficiales que necesitan certificación para trámites legales, tales como:
- contratos y poderes;
- certificados de nacimiento, matrimonio y defunción;
- antecedentes penales;
- documentación del Registro Civil y Mercantil;
- títulos académicos y certificados de estudios.
-
Revisión (Proofreading)
Me encargo de revisar y perfeccionar textos traducidos del inglés o francés al español para garantizar que sean fieles al contenido original y cumplan los más altos estándares de calidad.
Posedición (MTPE)
Optimizo textos traducidos mediante herramientas de traducción automática en las combinaciones inglés/francés > español.
Cada uno de mis servicios está diseñado para ofrecer precisión, profesionalidad y confianza en cada proyecto. Estoy a su disposición para ayudarle a comunicarse sin barreras lingüísticas.
